Dẫu có khỏe lên thì sự bận rộn vẫn chẳng hề thay đổi.
Tuy nhiên so với trước tôi đã có thể cử động theo ý muốn.
Tôi đã có thể suy nghĩ tới mong muốn bảo vệ.
Nơi có gia đình và những người đồng bọn quan trọng này.
Shuri đây.
Thứ chờ đợi sau khi khỏi cúm là những lời thúc giục bữa ăn và lời động viên về sự phục hồi đến từ mọi người.
Có người càu nhàu "Không có ông, cơm dở nghiệt ngã",
Có người lo lắng "Thật tốt vì ông không sao. Giờ nhớ cẩn thận đừng để bị ốm nữa đó".
Và khi nhìn chỗ rửa bát đĩa, còn sót những cái đĩa chất đống và
Phần thức ăn thừa mà không rõ tại sao.
Xem ra họ cố gắng nấu ăn, thất bại rồi bất đắc dĩ vứt chúng đi.
Chỉ lại gần thôi đã khiến mũi tôi nhăn lại.
Chúng thối rữa bốc mùi.
"Anh Gungrave. Chẳng phải lãng phí đồ ăn là không tốt sao?"
"Thật vậy ...... tôi sẽ nói với bọn họ môt cách đường hoàng"
Gungrave tỏ ra lúng túng.
Xem ra hình như cậu ta không thể ngăn được cấp dưới bỏ chạy.
"Như thế này chẳng phải là: tính làm món hầm kem, rồi làm cháy tới mức nó chuyển sang màu nâu rồi hay sao"
"Nếu phải nói thế nào thì là cháy đen ha"
"Xin hãy thôi đi, mấy chuyện như thế"
"Aa, thôi nào"
"Anh Gungrave, dẫu có nói vậy rồi tính bỏ chạy cũng vô ích thôi
Lir tính làm ham-bơ-gơ, rồi lại thành ra món thịt băm xào. Chưa kể nó chẳng có vị gì hết.
Tôi nghe Kuuga bị phỏng khi tính làm cá khế chiên. Bởi đã băm nhuyễn cá, nên nếu nói thế nào, nó là cá viên chiên.
Arius không bỏ tảo bẹ, nên chỉ đơn thuần là món đậu phụ luộc. Thật nhạt nhẽo.
Rồi Gungrave. Món hầm kem này, là anh tính làm hen. Chưa kể tôi cũng biết là anh còn âm thầm tính đổ lỗi cho cấp dưới nữa"
Tôi không để anh đánh trống lảng đâu.
Tôi hứa hẹn làm ham-bơ-gơ và lấy được thông tin từ Lir rồi.
Tôi đã biết được tất cả chuyện xấu của mọi người rồi!
"Màà ...... Tối mai tôi sẽ làm một món ăn đặc biệt đó"
"Cái gì? Đặc biệt?"
"Thế nên hôm nay sẽ nấu nhanh với số lượng ít, để tiết kiệm"
"Lâu lắm mới...... ăn món ăn của cậu...... mà cậu lại bảo ...... số lượng ít ư?"
Gungrave tỏ ra chút tuyệt vọng.
Đành chịu. Lãng phí đồ ăn lúc người khác đang ngủ là trọng tội.
Đương nhiên tôi không trách cứ việc họ nấu ăn để sinh tồn.
Tuy nhiên, nấu rồi thất bại mà vứt đi và cứ để nguyên vậy cho thối rữa là ngoại lệ.
Kết cục tôi đã làm bữa ăn với lượng ít ỏi và kết thúc ngày thứ 1.
Có những lời than phiền ồn ào từ những người khác, nhưng khi tôi nói về sự lãng phí thực phẩm mà họ đã làm thì mọi người đã trở nên ngoan ngoãn.
Quả nhiên, sức mạnh từ thức ăn thật vĩ đại hen.
Thế rồi buổi tối ngày thứ hai đã tới.
Tôi nhận sự giúp đỡ từ vài người để chuẩn bị, rồi lập thành nhóm vài chục người để làm món ăn.
"Thế, Shuri. Cậu tính nấu cái gì ssự?"
Ở bàn là tôi, với Gungrave, Lir, Kuuga, Arius đã tụ tập lại.
Tập hợp các đội trưởng, sau đó là những người đồng chí tương ứng lại.
Tôi đã nhờ Lir làm gấp rút chục tấm bếp nấu ăn, thu thập nồi niêu và mở ra bữa tiệc này.
"Không, do đã được chăm sóc lúc bị trúng gió, nên một lần nữa xin gửi tới mọi người lời cám ơn"
"Thật là xa cách hen. Không phải khách sáo với bọn tôi đâu"
Tuy biết ơn sự quan tâm của Arius, nhưng cái này hơi sai một chút.
"Theo ngôn từ của nước tôi, có một câu rằng 『Có lễ nghĩa ngay cả với đấng sinh thành và những người có mối quan hệ thân thiết』.
Đó là câu nói với ý rằng: dẫu cho có là những người đồng chí thân thiết đi chăng nữa, thì ta vẫn không được quên đi lễ tiết quan tâm hướng tới người kia.
Cho nên, tôi cho là phải nói lời cảm tạ này một cách nghiêm chỉnh"
"Thế nên mới có món ăn này à? Nó khác gì với những thứ cho đến giờ vậy?"
Fưfưfư. Cái đó hãy tận hưởng lúc mở nắp vung ra.
"Đây là món lẩu"
"Kiểu như món đậu phụ luộc, chăng?"
"Không, nó đậm đà hơn thứ ấy. Đến đây thôi! Mọi người, hãy mở nắp vung ra xem đi thôi!"
Khi mở nắp vung ra, ở đó là thứ mùi vị gia đình đậm chất hoài niệm.
Món ô-đên[note40252].
Nguyên liệu là đậu phụ rán, trứng, củ cải, chi-kư-wa, han-pên, thịt gân, xúc xích.[2]
Ô-đên nhà tôi bỏ ít nguyên liệu, nhưng ma~ ở đây mình cứ cho nhiều nhất có thể thôi.
"Thứ này là, đậu phụ à? Cầm nó chắc chắn hơn so với đậu phụ luộc hen ......"
"Trứng à, ra vậy thật xa hoa hen ssự. Nó có vị à, nó được nhuộm màu ssự"
Những giọng nói mong ngóng ngay cả từ những bàn khác đang vang lên hen.
Cả 1 ngày vừa trông coi, vừa hầm vài chục nồi lẩu, thứ được chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Chắc mùi vị của ô-đen đã thấm vào tất cả nguyên liệu rồi còn gì.
Bởi thịt gân đã mềm ra rồi hen.
"Được, vậy mấy người, ăn được rồi đó!"
Các cậu quân sĩ vang tiếng Ờờ~!! và bắt đầu xông vào nồi lẩu.
"Vậy, cả bọn mình cũng ăn nào. Mọi người, xin mời"
"A, vậy tôi ăn xúc xích ssự"
"Tui lấy thứ này? Gọi là Chikuwa à?"
"Tôi lấy đậu phụ rán"
"...... Trứng"
"Tôi thì lấy thịt. Thứ này là thịt gì vậy?"
"Là thịt gân"
"Hả? Đó không phải thứ cứng ngoắc chẳng ăn được đó hay sao?"
"Hãy ăn thử đi nào. Kiểu gì anh cũng bất ngờ cho xem"
Mọi người, từng người lấy phần mình thích và bắt đầu ăn.
Vậy chắc mình ăn han-pên hen.
Nhân tiện thì thực phẩm gia công gọi là chi-kư-wa được làm với sự hợp tác từ Lir.
Quả nhiên nó ngon, tương xứng vớ sự vất vả đã bỏ ra.
"Trứng, nóng hổi nóng hổi"
Lir ăn chửng cả lòng trắng và lòng đỏ trứng, trong khi tỏ ra hạnh phúc.
"Thứ gọi là chikuwa này, mang vị của cá nha. Một hương vị kì bí"
Kuuga đang chú tâm vào món chi-kư-wa.
Nhân tiện tôi đã lấp cái lỗ của chikuwa bằng ngưu bàng, cố gắng làm hân hoan thứ cảm giác khi ăn nó.
"Đậu phụ rán khác với đậu phụ luộc, mang hình dáng chắc chắn và có cảm giác no bụng hen"
Arius đang ăn đậu phụ rán một cách tao nhã.
"Cái xúc xích này, mang cảm khác khác với trong món pot-au-feu hen. Khi ăn cùng củ cải, lại càng ngon hơn nữa ssự!"
Người ăn kết hợp xúc xích và củ cải, trong khi gật gù là Teg.
"Không thể nào ...... thứ này là thịt gân ư? Không hề cứng. Thật mềm mại. Thật thật thú vị khi nhai nó trong miệng, cảm giác lúc nhai cũng tuyệt. Mùi vị lại còn tuyệt đỉnh nữa"
Gungrave không che giấu sự ngạc nhiên, trước sự tuyệt vời của thịt gân.
Tôi nghe thấy từ cả các bàn khác những lời như: ngon, tuyệt cú. Thật vui mừng hen. Được nghe thấy những từ ngữ như thế.
Chẳng mấy khi, nên Gungrave đã dỡ bỏ lệnh cấm rượu.
Mọi người uống rượu, ăn ô-đên, và nói chuyện một cách thích thú.
"Quả nhiên, quân đoàn này thật tốt.
Tôi, được quân đoàn này tiếp nhận thật là may mắn"
Gia đình và đồng bọn.
Dẫu là phía nào cũng có ở quân đoàn này.
Nếu được quân đoàn khác thu nhận, chắc sẽ không thành ra như thế này đâu còn gì.
Không sai vào đâu sẽ thành chuyện cực kinh khủng thôi.
Cho nên, đây là lời trả ơn cho tới giờ.
Và, mong được chiếu cố từ giờ nữa.
"Shuri, từ giờ vẫn sẽ ở đây nấu ăn cho bọn tôi chứ?"
"Tôi vẫn sẽ nấu cho đến khi bị cho nghỉ việc sẽ ở đây suốt. Dù cũng có suy nghĩ về cố hương, nhưng bởi nơi dành tôi là chỗ này"
"Vậy à. Được"
Gungrave uống liền một hơi rượu, rồi nhìn khuôn mặt của mọi người.
"Tôi ấy, mục tiêu của tôi là thống nhất toàn bộ lục địa này, rồi lập lên đất nước và trở thành vua.
Tôi sẽ đển cậu đi cùng tôi đó. Shuri"
"Vâng, anh Gungrave"
"Vậy, cả Lir nữa"
Lir đừng cánh tay đang ăn trứng.[note40253]
"Lir thì, sẽ sử dụng ma thuật ma công một cách hòa bình ở đất nước ấy. Từ giờ tôi sẽ tạo nên những vật dùng hàng ngày như thứ đã làm cho Shuri, và mong muốn truyền thụ ma công cho nhiều người khác.
Tôi sẽ tạo nên, thứ như trường học"
"Vậy, tui sẽ làm đại tướng quân của quốc gia. Trở thành bậc thầy kiếm thuật[note40254] mạnh nhất thế giới, để kĩ thuật của tui tồn tại vĩnh viễn trong tương lai"
"Tôi thì, muốn lập lên trường học ma pháp giống như Lir hen. Không phải ngôi trường chỉ có quý tộc theo học, mà tuyển nhiều người, và chiêu mộ các môn đồ hen. Sau đó, tôi muốn trở thành một người vợ tốt"
"Tôi muốn ghé thăm nhiều nơi khi đất nước lập nên và trở nên hòa bình. Khi chinh phục đại lục rồi, thì sẽ chinh phục cả biển cả nữa đó ssự!"
Từ lúc nào, mọi người đã bàn về giấc mơ của bản thân.
Là do ảnh hưởng từ rượu à hen.
Tuy nhiên, các binh si xung quanh cũng chẳng có ai trêu trọc họ cả.
Trái lại, họ đang bảo: nếu thành sự thật thì tuyệt ha.
"Vậy, tôi sẽ hỗ trợ[note40255] giấc mơ của mọi người thôi"
Tất nhiên, tôi cũng là một người trong số đó.
Tôi muốn thử nhìn thấy, cảnh giấc mơ của mọi người trở thành sự thật.
"Tôi sẽ trở thành người tiếp tục nấu những món ăn ngon lành"
Tôi chắc chắn, không thể rời khỏi quân đoàn này.
Bởi đây là nơi chốn dành cho tôi.
---
Chú thích dịch giả:
[1] Ô-đên (Ngự Điền) một món ăn gia đình thường xuất hiện vào mùa lạnh ở Nhật Bản. Mỗi vùng miền có sự khác biệt riêng về nguyên liệu bỏ vào oden. Thậm chí nó cũng được bày bán trong các cửa hàng tiện lợi nữa.
[2] Chi-kư-wa (ちくわ; Trúc Luân) là một loại chả cá kiểu nhật. Tên của món ăn có nguồn gốc từ việc nó có hình dạng như ống tre. Khi chế biến, người ta sẽ cắt thành dạng vòng, hoặc cắt vát, rồi luộc, rán hoặc theo nhiều cách khác nhau. Ngoài ra còn có loại đặc nhân hoặc được trộn lẫn những nguyên liệu khác nhau.
han-pên (はんぺん; Bán phiến) tương tự chi-kư-wa, cũng là một loại chả cá của Nhật Bản. Thường được cắt thành hình tam giác. Ngoài cách nấu trong nồi ô-đen với màu trắng vốn có, han-pên còn có cách chế biến rán vàng, hoặc dùng như bánh mì tam giác kẹp nhân.
